1 00:00:01,330 --> 00:00:03,370 [sirenes loeien] 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,630 Oké, volgens op uw verklaring, 3 00:00:05,670 --> 00:00:08,630 jij was aan het cruisen deze buurt rond 04.30 uur vanochtend 4 00:00:08,670 --> 00:00:11,050 toen je het zag De auto van agent Branch in het steegje, toch? 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,300 Juist, dat is gebeurd veel bendeactiviteit. 6 00:00:13,340 --> 00:00:16,140 Je stopte achter de auto. 7 00:00:16,180 --> 00:00:18,720 Toen de achterdeur open vloog, je hoorde een schot. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,640 Tak viel eruit, raakte de grond, 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,810 en een prostituee je herkende het als Kim Thomas 10 00:00:25,690 --> 00:00:27,480 stapte uit de auto en rende weg. 11 00:00:27,520 --> 00:00:28,940 Ja, het gebeurde heel snel, 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,650 ook al leek het zoals slowmotion. 13 00:00:32,490 --> 00:00:33,990 Hij valt op de grond, 14 00:00:34,030 --> 00:00:37,660 Ik stop de auto, eruit komen, niet snel genoeg. 15 00:00:37,700 --> 00:00:39,580 Ik bedoel, ik noemde haar naam. 16 00:00:39,620 --> 00:00:42,160 Ze draaide zich om en keek me aan voordat ze wegrende. 17 00:00:42,200 --> 00:00:44,960 Het was raar. Ze deed alsof ze niet eens van streek was. 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,750 Ik zweer op mijn badge, ze was high. 19 00:00:47,790 --> 00:00:50,710 Ik had haar kunnen pakken, maar ik bedoel, hij en hij liggen daar, 20 00:00:50,760 --> 00:00:54,840 zijn borst is helemaal bebloed, dus heb ik een ambulance gebeld, 21 00:00:54,880 --> 00:00:58,850 en... tegen de tijd dat ik er was voor hem was hij dood. 22 00:00:58,890 --> 00:01:00,770 Oké, arresteer jij een hoer. 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,600 Waarom op de achterbank zitten met haar? 24 00:01:02,640 --> 00:01:05,020 -Misschien ondervroeg hij haar. -Kom op, Boyce. 25 00:01:05,350 --> 00:01:06,850 Wat was er werkelijk aan de hand? 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,400 Dame, waarom doet u het niet? terugtrekken? 27 00:01:08,440 --> 00:01:10,980 Als je inhoudt enige informatie nu, 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,530 en dat blijf je doen voor een grote jury zal ik je aanklagen wegens meineed. 29 00:01:14,570 --> 00:01:17,160 Oh, in godsnaam, deze man, hij was hier een held. 30 00:01:18,620 --> 00:01:20,870 Dus wat als hij het krijgt? een beetje aan de kant? 31 00:01:20,910 --> 00:01:23,910 Waren Sergeant Branch en Kim Thomas die seks had toen jij aankwam? 32 00:01:25,000 --> 00:01:26,710 De man heeft een gezin. 33 00:01:26,750 --> 00:01:27,710 Beantwoord de vraag. 34 00:01:29,880 --> 00:01:31,380 [mens 1] Heb je een foto? 35 00:01:32,510 --> 00:01:34,470 Toen hij op de grond viel, 36 00:01:34,510 --> 00:01:36,300 zijn broek was naar beneden rond zijn knieën. 37 00:01:36,630 --> 00:01:38,930 Ik trok ze omhoog en maakte ze vast nadat hij dood was. 38 00:01:38,970 --> 00:01:41,060 Ik weet dat het een rommeltje was met een plaats delict, 39 00:01:41,100 --> 00:01:42,520 maar de man, hij was een held. 40 00:01:42,560 --> 00:01:43,890 [man 2] Hoe is de andere hoek? 41 00:01:43,930 --> 00:01:45,680 [man 1] Ik zorg ervoor. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,520 Het is onmogelijk om een ​​held te vinden. 43 00:01:47,560 --> 00:01:49,860 Oké, dank je, Officier Boyce. 44 00:01:50,690 --> 00:01:51,730 We nemen contact met u op. 45 00:01:51,770 --> 00:01:53,030 Bedankt, kapitein. 46 00:01:53,360 --> 00:01:55,570 We moeten met haar praten zo snel mogelijk. 47 00:01:55,610 --> 00:01:57,660 -Je zegt dat ze dat niet zullen doen. -Goed gedaan. 48 00:02:01,450 --> 00:02:03,660 Pardon, Gene. Mag ik een woord hebben? 49 00:02:04,750 --> 00:02:08,330 Het werd een beetje moeilijk, Maar met mij is alles goed, maar ik wil dat je weet: 50 00:02:08,670 --> 00:02:10,920 Branch heeft zojuist sergeant gemaakt, hij is een echte politieman, 51 00:02:10,960 --> 00:02:13,880 met een vrouw en twee kinderen, en hij had een mooie toekomst. 52 00:02:13,920 --> 00:02:17,510 -We proberen hier een klus te klaren. -Ik vraag je niet om iets wit te wassen, 53 00:02:17,550 --> 00:02:20,470 maar ik wil die politiemoord crackhead hoer aangeklaagd, 54 00:02:20,510 --> 00:02:22,970 veroordeeld en opgehangen heel binnenkort toch? 55 00:02:23,010 --> 00:02:25,980 - Kan ik nog iets voor je doen? -Ik denk dat we allebei hetzelfde willen. 56 00:02:26,020 --> 00:02:27,770 [onduidelijk gebabbel] 57 00:02:27,810 --> 00:02:28,850 Ik weet zeker dat je dat doet. 58 00:02:35,070 --> 00:02:37,400 [openingsthemamuziek speelt] 59 00:02:44,120 --> 00:02:47,330 ?Leven in een echte wereld? 60 00:02:48,750 --> 00:02:53,130 ?We proberen erboven uit te stijgen? 61 00:02:53,170 --> 00:02:59,220 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 62 00:03:03,550 --> 00:03:09,600 'Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 63 00:03:09,640 --> 00:03:13,520 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 64 00:03:14,570 --> 00:03:18,990 ?Als je leeft voor de waarheid? 65 00:03:22,700 --> 00:03:26,660 'Alles wat we proberen.' winnen? 66 00:03:26,700 --> 00:03:29,790 ?Voelt als een berg klimmen? 67 00:03:30,830 --> 00:03:35,790 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 68 00:03:35,840 --> 00:03:37,380 ?Wacht even? 69 00:03:38,550 --> 00:03:40,340 ?Wacht even? 70 00:03:40,380 --> 00:03:45,550 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 71 00:03:45,600 --> 00:03:47,180 ?Wacht even? 72 00:03:47,510 --> 00:03:49,810 ?Wacht even? 73 00:03:49,850 --> 00:03:54,690 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 74 00:04:01,280 --> 00:04:03,110 ["Alle idee di Quel Metallo" spelen] 75 00:04:05,910 --> 00:04:07,660 [telefoon rinkelt] 76 00:04:13,000 --> 00:04:14,960 -[Mike] Bijna klaar. -Klaar en sterk. 77 00:04:16,790 --> 00:04:19,800 Nou, ik denk dat ik ontweken ben deze kogel lang genoeg. 78 00:04:19,840 --> 00:04:21,050 Welke kogel? 79 00:04:21,090 --> 00:04:23,800 Ik heb een burgerklachtenplicht deze week. 80 00:04:23,840 --> 00:04:25,930 [allemaal roepend] 81 00:04:25,970 --> 00:04:27,550 -Zo erg is het toch? -Mm-hm. 82 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Nee, wacht, het is niet zo erg. 83 00:04:29,310 --> 00:04:32,060 Het is alsof je krijgt uw tanden worden elke drie maanden schoongemaakt. 84 00:04:32,100 --> 00:04:34,480 In het begin doet het pijn, maar daarna gaat het prima. 85 00:04:34,810 --> 00:04:37,190 Stop ermee, jongens. Dit is een zeer belangrijke burgerplicht 86 00:04:37,230 --> 00:04:38,940 dat zou niet zo moeten zijn licht genomen. 87 00:04:38,980 --> 00:04:41,740 Deze mensen hebben geen plaats om met hun klachten om te gaan, 88 00:04:41,780 --> 00:04:43,070 en het kan legitiem zijn. 89 00:04:43,110 --> 00:04:45,700 Zoals met de man met de rieten muts 90 00:04:45,740 --> 00:04:48,450 en de kokosnoot in plastic pot palm die klaagde 91 00:04:48,780 --> 00:04:51,370 dat zijn vrouw een bandopname maakte zijn snurken elke nacht? 92 00:04:51,410 --> 00:04:53,910 Dat zijn ze niet allemaal gekken, Briggs. 93 00:04:53,960 --> 00:04:57,080 Peter en ik kijken er naar uit om deze vrouwelijke detective te ontmoeten. 94 00:04:57,130 --> 00:04:59,670 Ja, oké, geweldig, ga je nog door vanavond? 95 00:04:59,710 --> 00:05:00,960 Ja, we zullen er zijn, oké? 96 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 -Oké. -Oké. 97 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 Doei. 98 00:05:03,920 --> 00:05:04,930 Waarom? 99 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 Wat? 100 00:05:08,680 --> 00:05:09,850 We hebben een dubbele date, 101 00:05:09,890 --> 00:05:11,680 Jo-Ann en Peter en Peggy en ik. 102 00:05:12,730 --> 00:05:14,060 -Peggy? -Peggy. 103 00:05:14,100 --> 00:05:15,690 Wat is het, een nieuwe verovering? 104 00:05:15,730 --> 00:05:18,360 -Nee, deze keer niet. -Kan het, het is Searls. 105 00:05:18,400 --> 00:05:20,650 Je gaat het mij vertellen is dit het echte ding? 106 00:05:20,690 --> 00:05:22,320 Nee, het is het dichtst bij Ik heb ooit gekregen. 107 00:05:27,700 --> 00:05:30,740 Weet je, ik heb het gekregen sluit mezelf liever af. 108 00:05:32,580 --> 00:05:34,000 En toen werd ze wakker. 109 00:05:34,040 --> 00:05:36,460 [allemaal lachen] 110 00:05:38,290 --> 00:05:40,130 Zeer mooie hoekjes en gaatjes. 111 00:05:41,170 --> 00:05:43,510 [Linda] Kim, uw openbare verdediger, meneer Peterson. 112 00:05:43,550 --> 00:05:46,300 Heeft hij je dat verteld Je hoeft niet met mij te praten als je dat niet wilt? 113 00:05:46,630 --> 00:05:47,590 [Kim] Mm-hmm. 114 00:05:49,430 --> 00:05:51,720 Dus je begrijpt het dat u bent geïdentificeerd 115 00:05:51,760 --> 00:05:53,770 door een ooggetuige bij de moord op een politieagent. 116 00:05:55,020 --> 00:05:56,020 Mm-hmm. 117 00:05:58,900 --> 00:06:01,190 Jij begrijpt het ook dat alles wat je zegt, 118 00:06:01,230 --> 00:06:02,690 Ik kan het tegen je gebruiken. 119 00:06:03,530 --> 00:06:07,240 Ja, ik heb het gedaan veel onzin in mijn tijd 120 00:06:07,280 --> 00:06:10,280 dat ik het niet erg vind om te krijgen schopte rond, maar, eh... 121 00:06:10,620 --> 00:06:11,370 [schraapt keel] 122 00:06:13,290 --> 00:06:14,290 Maar wat? 123 00:06:15,200 --> 00:06:17,250 Ik kan het gewoon niet achterhalen Ik zou iemand vermoorden. 124 00:06:19,120 --> 00:06:20,750 Was je op straat gisteravond? 125 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Ja, zoals gewoonlijk. 126 00:06:25,130 --> 00:06:27,630 Ben je opgehaald door een politieagent in een patrouillewagen? 127 00:06:28,220 --> 00:06:29,970 Nergens naartoe gebracht? 128 00:06:30,010 --> 00:06:33,390 -Niet dat ik me herinner trouwens. -Kim, was je met iemand? 129 00:06:33,430 --> 00:06:36,890 Heeft iemand je gezien? Wie kan ons vertellen wat je gisteravond hebt gedaan? 130 00:06:36,930 --> 00:06:39,100 Eh, ik denk... 131 00:06:41,770 --> 00:06:43,230 Ik was bij Brenda. 132 00:06:43,270 --> 00:06:44,900 [lacht] 133 00:06:44,940 --> 00:06:46,440 We zitten krap. 134 00:06:46,490 --> 00:06:48,570 Het is een vriendin van haar. Nog een hoer. 135 00:06:50,820 --> 00:06:53,200 Oké, we brengen het mee in deze Brenda. 136 00:06:53,240 --> 00:06:54,280 Kijk wat ze weet. 137 00:06:55,830 --> 00:06:57,960 -[klop op de deur] -[zoemer zoemt] 138 00:06:58,000 --> 00:07:00,370 [vrouwelijke officier] Kom op, jij gaat weer met mij mee naar beneden. 139 00:07:05,300 --> 00:07:07,880 Ik zal... Ik zal naar beneden komen en praten voor jou in een seconde, oké? 140 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 Hoi. 141 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Zit ik echt in de problemen? 142 00:07:14,390 --> 00:07:16,770 Maar ik heb niemand vermoord. 143 00:07:16,810 --> 00:07:18,180 Heb ik daardoor problemen? 144 00:07:21,310 --> 00:07:22,690 We praten later, oké? 145 00:07:24,060 --> 00:07:25,820 [zoemer zoemt] 146 00:07:29,530 --> 00:07:31,240 Peterson, uw cliënt heeft dat al lang geleden 147 00:07:31,280 --> 00:07:34,410 bakte alles wat maar in de buurt van een brein kwam recht uit haar hoofd. 148 00:07:34,450 --> 00:07:37,120 Ze had het kunnen doen en niet eens herinnerd. 149 00:07:37,160 --> 00:07:41,000 Je gelooft het niet serieus deze vrouw is in staat een politieagent weg te blazen. 150 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 Iedereen is tot alles in staat. 151 00:07:43,080 --> 00:07:44,960 Praat gewoon met Brenda, Oké, alsjeblieft? 152 00:07:45,790 --> 00:07:47,250 Oké, ik stuur een detective. 153 00:07:47,300 --> 00:07:48,340 We brengen haar binnen. 154 00:07:48,380 --> 00:07:50,380 Ze wil niet binnenkomen. 155 00:07:50,420 --> 00:07:52,220 Als je haar hierheen sleept, ze zal dichtklappen. 156 00:07:53,300 --> 00:07:55,470 Oké, Peterson, we gaan naar buiten. 157 00:07:57,810 --> 00:07:59,310 [vrouw] Ze blijven komen. 158 00:07:59,350 --> 00:08:01,060 Ik kan ze niet kwijtraken. 159 00:08:01,100 --> 00:08:02,730 Ik kan niet slapen. 160 00:08:03,940 --> 00:08:05,400 Stemmen. 161 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Wat voor stemmen? 162 00:08:07,480 --> 00:08:10,190 Bulgaars, mogelijk Russisch. 163 00:08:10,240 --> 00:08:13,070 Hoewel, gezien het huidige politieke klimaat, 164 00:08:13,110 --> 00:08:19,120 Ik betwijfel het. Het zijn microgolfcommunicaties. 165 00:08:19,160 --> 00:08:22,410 Alleen ik kan ze horen. Ze komen zomaar in mijn hoofd. 166 00:08:24,750 --> 00:08:25,790 Wat zeggen ze? 167 00:08:25,830 --> 00:08:27,170 Ik weet het niet. 168 00:08:27,210 --> 00:08:28,170 Voor mij is het allemaal Grieks. 169 00:08:31,880 --> 00:08:34,300 Weet je wat? 170 00:08:34,340 --> 00:08:37,350 Ik denk misschien deze mensen kunnen je helpen. 171 00:08:38,140 --> 00:08:39,010 [papier ritselt] 172 00:08:40,970 --> 00:08:43,850 Denk je echt? dat ze iets kunnen doen? 173 00:08:44,480 --> 00:08:45,520 Ik ben er zeker van. 174 00:08:46,860 --> 00:08:47,770 Bedankt. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,780 Weet je het zeker Is deze kamer niet afgeluisterd? 176 00:08:53,860 --> 00:08:54,610 Ja. 177 00:08:55,820 --> 00:08:56,570 Sorry. 178 00:08:57,950 --> 00:08:58,700 Ik heb het laten controleren. 179 00:09:01,330 --> 00:09:02,960 [telefoon rinkelt] 180 00:09:05,210 --> 00:09:06,420 Hallo lieverd. 181 00:09:06,460 --> 00:09:08,420 [Katie] Papa, Ik heb op je gewacht. 182 00:09:08,460 --> 00:09:11,300 Ik ben helemaal overweldigd door dit aardwetenschappelijk rapport. 183 00:09:12,170 --> 00:09:14,260 Weet je iets over Arctische luchtstromen? 184 00:09:15,090 --> 00:09:16,470 Eh... ja, dat doe ik. 185 00:09:16,510 --> 00:09:17,840 Ze zijn erg koud. 186 00:09:17,890 --> 00:09:19,180 Grote hulp, papa. 187 00:09:19,220 --> 00:09:20,510 -[Jesse] Hallo. -[Gene] Hallo. 188 00:09:20,850 --> 00:09:23,230 Rozemarijnkip en wilde rijst zal klaar zijn. 189 00:09:23,270 --> 00:09:25,310 -Wil je een glas wijn? -Klinkt geweldig, 190 00:09:25,350 --> 00:09:27,900 Maar ik moet terug naar buiten. -Wat? Hoe zit het met het diner? 191 00:09:27,940 --> 00:09:30,610 Het spijt me, ik had moeten bellen. Ik moet Linda ontmoeten. 192 00:09:30,650 --> 00:09:33,110 We gaan uit op Bacon Boulevard met Dankowski. 193 00:09:33,150 --> 00:09:34,440 Er was een politiemoord. 194 00:09:34,490 --> 00:09:36,990 Hallo? O, hé, meneer Bach. 195 00:09:37,030 --> 00:09:38,490 Wacht even. 196 00:09:38,530 --> 00:09:42,540 -Papa, ik heb iets voor je gekocht. - Hallo, Arnold. 197 00:09:42,580 --> 00:09:45,000 [Arnold] Gene, ik probeer dit kantoor te verlaten 198 00:09:45,040 --> 00:09:48,130 als ik een half uur krijg Geweldig telefoontje van kapitein Webster 199 00:09:48,170 --> 00:09:51,550 zeggen dat hij zich zorgen maakt over de manier waarop deze zaak wordt afgehandeld. 200 00:09:51,590 --> 00:09:54,920 Ik heb twee bureauchefs benoemd dus dit soort telefoontjes zouden niet gebeuren. 201 00:09:54,970 --> 00:09:56,680 Wil je het mij vertellen wat is er aan de hand? 202 00:09:56,720 --> 00:09:59,590 -Denk er eens over na, Arnold. -Kijk ernaar. Ik heb het uitgekozen. 203 00:09:59,640 --> 00:10:03,520 Jim Webster is nog veel meer geïnteresseerd in het beschermen van de reputatie van Officer Branch 204 00:10:03,560 --> 00:10:06,560 dan het ontdekken ervan wat er werkelijk is gebeurd. Lieverd, dat is prachtig. 205 00:10:06,890 --> 00:10:09,650 Wat? Kijk, Jim bevindt zich in een moeilijke situatie. 206 00:10:09,690 --> 00:10:11,570 Hij wil de waarheid net zoveel als jij. 207 00:10:11,610 --> 00:10:13,780 Als hij de waarheid wil, zeg hem dat hij ons ons werk moet laten doen. 208 00:10:13,820 --> 00:10:16,240 We hebben hem niet nodig om te beslissen wat relevant is en wat niet. 209 00:10:16,280 --> 00:10:17,150 Het is voor de dans. 210 00:10:18,450 --> 00:10:21,160 Je probeert gewoon met elkaar om te gaan met deze man, oké? 211 00:10:21,200 --> 00:10:23,990 Ik wil dit niet ingewikkelder worden dan het hoeft te zijn. 212 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Oké, goed, Ik spreek je morgen. 213 00:10:26,290 --> 00:10:27,910 Is het voor de dans? 214 00:10:27,960 --> 00:10:30,380 De vader-dochterdans bij St. Bede. 215 00:10:30,420 --> 00:10:32,170 Wij hebben gepraat daar vorige week over. 216 00:10:32,210 --> 00:10:34,300 -Je zei dat je kon gaan. -Dat klopt. 217 00:10:34,340 --> 00:10:37,010 Katie, dit is perfect. 218 00:10:38,260 --> 00:10:41,300 Katie, ga naar boven en trek je broer weg van zijn videogames. 219 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 We zijn bijna klaar om te eten. 220 00:10:44,390 --> 00:10:46,060 Voor het geval je honger krijgt, 221 00:10:46,100 --> 00:10:48,560 -probeer thuis te zijn vroeg vanavond, oké? -Ik zal. 222 00:10:48,600 --> 00:10:50,980 -Bedankt. -Brian, mama zegt dat je hier moet komen eten. 223 00:10:53,440 --> 00:10:54,520 [deur gaat dicht] 224 00:10:54,570 --> 00:10:56,570 [sirenes loeien] 225 00:10:59,530 --> 00:11:01,110 Deze kip is zo lekker. 226 00:11:01,160 --> 00:11:02,530 Die van Jesse? 227 00:11:02,570 --> 00:11:04,490 -Ja. Uh-huh. - Jammie. 228 00:11:04,530 --> 00:11:06,620 Gene, je had het moeten zien Kim Thomas. 229 00:11:06,950 --> 00:11:08,540 Ze kon niet eens tillen haar sigaret. 230 00:11:10,250 --> 00:11:12,580 Hoe krijgt ze een pistool weg? van een agent van 200 pond? 231 00:11:12,630 --> 00:11:15,550 Wij weten het allebei het had op honderd verschillende manieren kunnen gebeuren. 232 00:11:15,590 --> 00:11:17,340 Dat is niet hoe Webster ziet het. 233 00:11:17,380 --> 00:11:19,630 Webster, hij ziet dingen zoals hij ze wil zien 234 00:11:19,970 --> 00:11:21,680 als het komt zaken op te helderen. 235 00:11:21,720 --> 00:11:24,260 Wanneer zijn jongens dat zouden doen klachten over misbruik van echtgenote indienen, 236 00:11:24,300 --> 00:11:26,350 Ik zou horen, en ik citeer, 237 00:11:26,390 --> 00:11:29,560 "Meestal is het de vrouw vraagt erom", einde citaat. 238 00:11:29,600 --> 00:11:31,520 - Heeft hij dat gezegd? -In mijn gezicht, raadsman. 239 00:11:31,560 --> 00:11:32,440 [Peterson] Hé, Gene! 240 00:11:42,490 --> 00:11:43,990 Hoe dan ook, dat is alweer een tijdje geleden. 241 00:11:44,030 --> 00:11:46,080 Je zou hem kunnen snijden een beetje speling. 242 00:11:46,120 --> 00:11:47,580 Oké, of niet. 243 00:11:47,620 --> 00:11:49,410 Ik heb altijd een hekel gehad de moeilijke manier. 244 00:11:49,450 --> 00:11:51,870 Ik wil niet klinken als Ik probeer je karbonades kapot te maken. 245 00:11:52,210 --> 00:11:54,000 Ik probeer het te zeggen ga je met deze mensen praten? 246 00:11:54,040 --> 00:11:55,210 -Brenda. -Wat? 247 00:11:55,250 --> 00:11:57,630 Ik moet blijven twee meter van je vandaan? 248 00:11:57,960 --> 00:12:00,340 Brenda, dit is ADA Bauer, ADA Rogan. 249 00:12:00,380 --> 00:12:02,380 Hé, dus je bent een vriend van Kim Thomas? 250 00:12:02,430 --> 00:12:05,890 Ja, kijk, ik praat alleen maar tegen jou omdat Kim in de problemen zit. 251 00:12:05,930 --> 00:12:08,390 Ze kan niet voor zichzelf zorgen, weet je wat ik bedoel? 252 00:12:08,430 --> 00:12:10,560 - Waren jullie gisteravond samen? -Ja. 253 00:12:11,730 --> 00:12:14,060 Kijk, ik denk dat we beter zijn een wandeling maken. 254 00:12:14,100 --> 00:12:16,570 Politie houdt er niet van mensen samenkomen. 255 00:12:16,610 --> 00:12:18,020 Weet je wat ik bedoel? 256 00:12:18,070 --> 00:12:19,150 [Linda] Oké. 257 00:12:19,190 --> 00:12:21,320 Jij was bij Kim gisteravond toch? 258 00:12:21,360 --> 00:12:24,110 Kijk, wat is dit? Ik voel me net de paus met twee lijfwachten. 259 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Kunnen wij gewoon... 260 00:12:25,910 --> 00:12:28,910 Ja, de zaken gingen langzaam, De politie pakte meisjes op, 261 00:12:28,950 --> 00:12:31,660 dus gingen we naar beneden en scoorde wat stenen. 262 00:12:32,000 --> 00:12:32,750 Hoe laat was dat? 263 00:12:33,710 --> 00:12:35,920 13.00 uur, 13.30 uur. 264 00:12:36,250 --> 00:12:38,670 Maar nam de politie op? een van jullie gisteravond? 265 00:12:38,710 --> 00:12:42,300 Nee, ik bedoel, we zijn gewoon ging naar huis, naar mijn huis, 266 00:12:42,340 --> 00:12:45,050 we dronken wat wijn, Kim werd ziek en we gingen slapen. 267 00:12:45,090 --> 00:12:46,260 -Dat is het. -[autotoeter toetert] 268 00:12:47,510 --> 00:12:49,970 Dat is Freddy, de auto van mijn pooier, 269 00:12:50,310 --> 00:12:52,930 en ik moet weer aan het werk, en ik ga nu meteen. 270 00:12:53,270 --> 00:12:56,310 Luister, ik wil je Ik kom morgen langs en leg een verklaring af, oké? 271 00:12:56,350 --> 00:12:58,320 Hier, neem dit. Rond de middag, oké? 272 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 [Brenda] Oké, ga terug! 273 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Ik denk dat we dat hebben er is veel werk te doen. 274 00:13:04,240 --> 00:13:05,410 -Ja. -Hoi. 275 00:13:05,450 --> 00:13:07,410 Als je mij niet nodig hebt voor iets anders, 276 00:13:07,450 --> 00:13:09,370 -Ik denk dat ik hier weg ben. -Dat is het, Wayne. 277 00:13:09,410 --> 00:13:10,740 -Bedankt. -Tot ziens. 278 00:13:10,790 --> 00:13:11,950 - Reken maar. -Zie je morgen. 279 00:13:18,670 --> 00:13:21,460 Nou, ik zou naar huis moeten gaan. 280 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 Ja, ik ook. 281 00:13:24,630 --> 00:13:25,720 Wil je een kopje koffie? 282 00:13:27,180 --> 00:13:28,430 Eigenlijk, ja, Dat zou ik leuk vinden. 283 00:13:29,550 --> 00:13:31,310 Laten we gaan naar een betere buurt. 284 00:13:31,350 --> 00:13:32,600 Ja. 285 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 [autotoeter toetert] 286 00:13:35,100 --> 00:13:37,100 Wat droomde je over gisteravond? 287 00:13:37,150 --> 00:13:39,360 Hoe wist je dat dat ik droomde, hè? 288 00:13:39,400 --> 00:13:42,650 O ja, ik wil het weten. 289 00:13:42,690 --> 00:13:44,650 -Nee. -Ja, en jij ook. 290 00:13:44,690 --> 00:13:46,780 Daarom praat ik niet in mijn slaap, toch? 291 00:13:46,820 --> 00:13:49,200 Ja, dat doe je, en je klonk sexy. 292 00:13:49,240 --> 00:13:50,780 Dus kom op, wat was er aan de hand? 293 00:13:51,120 --> 00:13:55,540 Ik droomde over mijn moeder mij wakker maken 294 00:13:55,580 --> 00:13:58,750 op een koude winterochtend, Ik maak pannenkoeken en hotdogs voor mij. 295 00:14:02,130 --> 00:14:03,510 Weet je zeker dat ik er niet was? 296 00:14:04,550 --> 00:14:05,590 Jij en mijn moeder? 297 00:14:06,720 --> 00:14:08,300 Nee, nee, dat denk ik niet. 298 00:14:11,350 --> 00:14:12,390 Chris. 299 00:14:12,430 --> 00:14:13,470 [Chris] Hé. 300 00:14:13,520 --> 00:14:14,560 Hé, Chris. 301 00:14:14,600 --> 00:14:16,390 -[Chris] Daar zijn ze. -Hoi. 302 00:14:16,430 --> 00:14:17,940 Pardon. Hoi. 303 00:14:17,980 --> 00:14:20,480 -Ik ben Jo Ann, jij moet Peggy zijn. -Aangenaam. 304 00:14:20,520 --> 00:14:22,520 -Je kent Petrus. -Ja, hoe gaat het met je? 305 00:14:22,570 --> 00:14:23,610 - Hallo, Peter. - Hallo, Chris. 306 00:14:23,650 --> 00:14:25,240 Goed om jullie te zien. 307 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 -Wil je iets drinken? -Ja, ik zou er graag een willen. 308 00:14:27,320 --> 00:14:29,700 -Een sodawater. Ja. -Ik denk dat ik een witte wijn neem. 309 00:14:29,740 --> 00:14:31,580 [Jo Ann] Leuk je te ontmoeten. 310 00:14:31,620 --> 00:14:35,250 Verdomme, ik wil een verdomde verontschuldiging. Ik schiet je verdomde hoofd eraf. 311 00:14:35,290 --> 00:14:36,580 Stil. 312 00:14:41,290 --> 00:14:43,880 Politie, bevries, beweeg niet. 313 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Alle anderen naar beneden. 314 00:14:47,170 --> 00:14:48,680 Leg het pistool op de bar. 315 00:14:48,720 --> 00:14:50,090 Leg het pistool op de bar. 316 00:14:52,640 --> 00:14:55,310 Plaats uw handen achter uw rug en verstrengel je vingers. 317 00:14:59,140 --> 00:15:01,900 Ik ben een politieagent, bel 911. 318 00:15:21,710 --> 00:15:22,630 Het is geen probleem. 319 00:15:23,460 --> 00:15:24,210 Ik weet. 320 00:15:25,880 --> 00:15:27,420 Ik had iets te veel gedronken. 321 00:15:28,380 --> 00:15:29,130 Ja. 322 00:15:30,590 --> 00:15:32,300 Maar laat het niet gebeuren stoor je, oké? 323 00:15:32,340 --> 00:15:33,090 Ja, oké. 324 00:15:37,430 --> 00:15:41,650 Chris, je bent geweldig. We hebben het al eerder goed samen gehad. 325 00:15:41,690 --> 00:15:43,770 Kijk, het gaat goed met mij. 326 00:15:43,810 --> 00:15:46,270 Echt, dat heb ik nog nooit gedaan voelde beter. 327 00:15:51,200 --> 00:15:51,950 ik gewoon... 328 00:15:53,820 --> 00:15:55,580 Ik moet mijn hoofd leegmaken, oké? 329 00:15:55,620 --> 00:15:56,910 Zeker, prima. 330 00:15:59,830 --> 00:16:01,080 Ik ga roeien. 331 00:16:01,830 --> 00:16:03,290 Rij? 332 00:16:03,330 --> 00:16:04,080 Ja. 333 00:16:06,290 --> 00:16:07,630 Heb je een probleem? 334 00:16:07,670 --> 00:16:08,880 Nee, geen probleem. 335 00:16:08,920 --> 00:16:10,800 Mooi, want er is geen probleem, oké? 336 00:16:28,650 --> 00:16:31,860 "Laat het pistool vallen, allemaal, naar beneden", de helft van mij was doodsbang 337 00:16:31,900 --> 00:16:35,030 en de andere helft zei: 'Ze heeft het geregeld, laten we eten.' 338 00:16:35,070 --> 00:16:37,530 We zijn in levensgevaar, je grijnst. 339 00:16:37,580 --> 00:16:39,830 Ik voelde me heel veilig. Ze heeft veel zelfvertrouwen, weet je? 340 00:16:39,870 --> 00:16:41,710 Ja, niet het gebruikelijke type van Searls. 341 00:16:41,750 --> 00:16:43,870 Het is zoiets als jij en ik, weet je, 342 00:16:43,920 --> 00:16:47,170 een sterke, capabele vrouw en een man die deze kwaliteiten waardeert. 343 00:16:50,300 --> 00:16:52,550 Je waardeert het die kwaliteiten, nietwaar? 344 00:16:52,590 --> 00:16:54,430 Ik waardeer het beide kwaliteiten. 345 00:16:54,470 --> 00:16:57,680 Ik moet gaan aan de klachtenplicht van burgers. 346 00:16:57,720 --> 00:17:00,930 Dat had ik niet een kans om je te vertellen hoe geweldig je vriendin is. 347 00:17:00,970 --> 00:17:03,640 -Ze is erg krachtig. -Ja, ik weet het, bedankt. 348 00:17:03,690 --> 00:17:05,520 Hé, Petrus, Heb je even? 349 00:17:05,560 --> 00:17:06,810 Ja, ik zie je later. 350 00:17:07,690 --> 00:17:09,440 -Wat is er? -Jongen, ik weet het niet. 351 00:17:09,480 --> 00:17:11,570 Het was behoorlijk intens gisteravond. 352 00:17:11,610 --> 00:17:14,740 Je vertelt mij, je vriendin weet zeker hoe ze met zichzelf moet omgaan. 353 00:17:14,780 --> 00:17:18,660 Nee, nee, nee, luister. Heeft u nadelige gevolgen gehad van gisteravond? 354 00:17:18,700 --> 00:17:20,200 -Nee, waarom? -Ik weet het niet. 355 00:17:20,540 --> 00:17:23,080 Peggy wilde het zeker weten jullie waren niet in paniek. 356 00:17:23,120 --> 00:17:25,370 Nee, nee, helemaal niet. Hoe zit het met jou? 357 00:17:25,420 --> 00:17:27,710 Het leek alsof ze je gaf een goede zet. 358 00:17:27,750 --> 00:17:29,380 Ja, denk ik. 359 00:17:29,420 --> 00:17:31,460 Ze kijkt naar buiten voor jou, weet je? 360 00:17:31,500 --> 00:17:33,380 -De man had een pistool. -Ja, ik weet het. 361 00:17:33,420 --> 00:17:35,680 -Het zat in mijn gezicht. -Ja, dat weet ik nog. 362 00:17:35,720 --> 00:17:38,760 Kijk, ik heb een proces. Ik moet hier weg. Ik spreek je later. 363 00:17:38,800 --> 00:17:40,930 O, Chris, Jo Ann gaat Peggy bellen 364 00:17:40,970 --> 00:17:42,770 en kijk of ze het haar wil leren hoe je moet schieten. 365 00:17:42,810 --> 00:17:43,890 Ga hier weg. 366 00:17:52,110 --> 00:17:55,030 Ik heb één vraag. Waarom heb je Kim Thomas niet aangeklaagd? 367 00:17:55,070 --> 00:17:56,860 Het bewijs is niet sterk genoeg. 368 00:17:56,910 --> 00:18:00,740 Dat blijkt uit het forensische rapport geen tekenen van poederbrandwonden op Kim's handen. 369 00:18:00,780 --> 00:18:02,950 Er is geen bloed gevonden in Branchs auto. 370 00:18:02,990 --> 00:18:06,040 De keuringsarts heeft het gevonden geen tekenen van seksuele activiteit bij de overledene. 371 00:18:06,370 --> 00:18:07,790 Waar heb je het over? 372 00:18:07,830 --> 00:18:09,040 - En een motief? -Motief? 373 00:18:09,380 --> 00:18:11,420 Wie weet waarom doet een crackhead iets? 374 00:18:11,460 --> 00:18:13,960 Oké, kom op. Laten we ons hier vestigen, oké? 375 00:18:14,010 --> 00:18:16,970 Linda, Gene, de kapitein en ik staan onder grote druk. 376 00:18:17,010 --> 00:18:20,300 Politie vereniging dreigt Branch's familie te demonstreren... 377 00:18:20,640 --> 00:18:24,180 Je hebt een getrainde getuige. De agent die je vertelt dat hij een andere agent heeft vermoord. 378 00:18:24,220 --> 00:18:27,270 Hij vertelt wie het heeft gedaan. AID heeft daar geen probleem mee. 379 00:18:27,310 --> 00:18:29,480 Waarom wil je dat? op je kont zitten 380 00:18:29,520 --> 00:18:31,730 haren splijten als iemand van ACLU? 381 00:18:31,770 --> 00:18:34,730 Kim heeft een alibi, kapitein. Dat maakt jou niets uit, toch? 382 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 Je wilt haar veroordelen ongeacht wat het bewijs is. 383 00:18:37,820 --> 00:18:38,910 Linda, dat is genoeg. 384 00:18:42,240 --> 00:18:43,990 Kijk, Jim, probeer redelijk te zijn. 385 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 We hebben een verklaring van een andere hoer die zegt 386 00:18:47,040 --> 00:18:50,290 ze was bij Kim Thomas in haar appartement op de avond van de schietpartij. 387 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 Ik zou het zeker doen vind het leuk om die uitspraak te zien. 388 00:18:52,630 --> 00:18:54,550 Gen? 389 00:18:54,590 --> 00:18:56,130 Wij hebben met haar gesproken op straat. 390 00:18:56,170 --> 00:18:58,680 Ze zou vandaag komen. Het lukte niet. 391 00:18:58,720 --> 00:19:01,010 Dat is de onzin Ik heb het over! 392 00:19:01,050 --> 00:19:05,220 Kapitein, we zullen een aanklacht indienen als we tevreden zijn met het bewijsmateriaal, niet eerder. 393 00:19:07,730 --> 00:19:09,060 Ik spreek je later wel. 394 00:19:09,100 --> 00:19:11,350 Kijk, Jim, Jim, wij begrijpen hoe u zich voelt. 395 00:19:12,400 --> 00:19:14,020 Eerlijk gezegd voelen wij dat op dezelfde manier. 396 00:19:14,070 --> 00:19:16,730 We proberen het gewoon te maken een zo sterk mogelijke zaak. 397 00:19:16,780 --> 00:19:17,990 Ja, zeker. 398 00:19:21,820 --> 00:19:23,580 [zucht] 399 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 Ik begrijp het jullie zorgen, jongens. 400 00:19:27,200 --> 00:19:29,040 We gaan er allebei achteraan hetzelfde. 401 00:19:30,620 --> 00:19:33,880 Nu zou Jim Webster dat misschien wel zijn een eikel, maar hij heeft een punt. 402 00:19:33,920 --> 00:19:36,340 Tenzij je mij dat kunt geven een goede reden om dat niet te doen, 403 00:19:36,670 --> 00:19:38,800 -Ik ga het je vragen om Kim Thomas aan te klagen. -Arnold-- 404 00:19:38,840 --> 00:19:40,550 Morgen eind van de dag. 405 00:19:44,430 --> 00:19:46,760 [vrouw] Je wilt mij om uw cheque voor u te ontvangen? 406 00:19:46,810 --> 00:19:49,350 [man] Hartelijk dank. Vul deze opnieuw. 407 00:19:49,390 --> 00:19:52,100 Het telt niet als hij er nog niet is. Wil je wat koffie? 408 00:19:52,150 --> 00:19:53,150 Ja, zeker. 409 00:19:55,110 --> 00:19:56,900 - Kunnen we krijgen Twee koffie, alstublieft? -Ja, meneer. 410 00:19:58,070 --> 00:19:59,360 [man] Oh, dat ben je gebeld worden? 411 00:20:00,650 --> 00:20:03,360 Jongen, je hebt het echt genomen vandaag op Webster, hè? 412 00:20:03,410 --> 00:20:05,160 Jongen maakt me gek, wat kan ik je vertellen? 413 00:20:11,540 --> 00:20:14,830 Oké, Gene, Linda, hier is de afspraak. 414 00:20:14,880 --> 00:20:17,710 Freddy, de pooier van Brenda, heeft Brenda verborgen. 415 00:20:17,750 --> 00:20:21,220 Hij zegt de politie zijn helemaal over haar heen, zegt dat ze met je heeft gepraat. 416 00:20:21,260 --> 00:20:24,800 Hij zal hier niet komen, Maar als je met hem wilt praten, ik heb hem in de steeg gezet. 417 00:20:24,840 --> 00:20:25,890 Laten we het doen. 418 00:20:28,720 --> 00:20:31,810 Deze agenten, altijd met de meisjes de heuvel op 419 00:20:31,850 --> 00:20:33,350 gewoon om ze op te hitsen. 420 00:20:33,390 --> 00:20:35,400 Nu krijgen ze daar ook gratis seks. 421 00:20:35,440 --> 00:20:37,190 Hoe moet ik dat doen om de kost te verdienen? 422 00:20:37,230 --> 00:20:39,150 Is dat wat Branch deed? die nacht? 423 00:20:39,480 --> 00:20:42,030 Nee, het is vooral Boyce en zijn vrienden. 424 00:20:42,070 --> 00:20:43,780 Was Boyce bij Kim? 425 00:20:43,820 --> 00:20:46,120 Kim en Brenda waren moe, ze werkten niet. 426 00:20:46,160 --> 00:20:47,740 Boyce was die avond een geval. 427 00:20:47,780 --> 00:20:50,580 -Hij kon er geen genoeg van krijgen. - Met welke meisjes was hij? 428 00:20:50,620 --> 00:20:53,040 Het laatste dat ik hem zag, Hij was een wegloper aan het oppikken 429 00:20:53,080 --> 00:20:55,710 op de hoek van de 23e, 430 00:20:55,750 --> 00:20:58,000 blond, nieuw, ongeveer 14. 431 00:20:58,840 --> 00:21:00,590 Iemand noemde haar Finny. 432 00:21:00,630 --> 00:21:01,630 Hoe laat? 433 00:21:01,670 --> 00:21:04,180 Omstreeks 02.00 uur. Ik herinner me: 434 00:21:04,220 --> 00:21:07,260 omdat ze stonden onder die bankklok op de hoek, 435 00:21:07,300 --> 00:21:10,560 -en ik keek om te zien als ze een van mijn meisjes hadden. -[sirene schettert] 436 00:21:17,110 --> 00:21:18,770 [agent 1] Ga weg, Freddy. 437 00:21:22,860 --> 00:21:25,280 -Ik ben in het kantoor van de officier van justitie. -[agent 1] Ik weet wie je bent. 438 00:21:25,320 --> 00:21:27,740 Als je wilt bellen deze scumballs in, 439 00:21:27,780 --> 00:21:28,530 wees mijn gast. 440 00:21:30,120 --> 00:21:32,200 Maar blijf weg vanaf de boulevard. 441 00:21:32,250 --> 00:21:33,620 Het is hier gevaarlijk. 442 00:21:33,660 --> 00:21:35,290 Wij kunnen ervoor zorgen van onszelf, bedankt. 443 00:21:45,760 --> 00:21:47,840 Je denkt dat je het kunt vinden Die wegloper, Dankowski? 444 00:21:50,010 --> 00:21:52,020 Ja, het is het proberen waard. 445 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 Oké. 446 00:21:57,850 --> 00:21:59,980 Ik hou van deze scène als Sundance terugkomt 447 00:22:00,020 --> 00:22:01,400 en gaat naar Ella's slaapkamer. 448 00:22:02,940 --> 00:22:04,490 Het is zo romantisch. 449 00:22:04,530 --> 00:22:06,530 Weet je, Redford heeft nog geen slechte film gemaakt. 450 00:22:08,280 --> 00:22:10,030 Hoe zit het? De Grote Waldo-peper? 451 00:22:10,070 --> 00:22:11,910 O, dat was geweldig periode stuk. 452 00:22:14,160 --> 00:22:15,410 Het werd totaal onderschat. 453 00:22:16,910 --> 00:22:20,130 Waarom wij niet Ga gewoon naar bed, Sundance? 454 00:22:20,170 --> 00:22:22,880 Weet je wat beter is? Drie dagen van de Condor. 455 00:22:22,920 --> 00:22:26,260 [grinnikt] Die laatste scène blaast mij altijd omver. 456 00:22:26,590 --> 00:22:28,010 Kunnen we hierover praten, Chris? 457 00:22:29,890 --> 00:22:31,180 Waarover praten? 458 00:22:31,220 --> 00:22:32,970 Wat is hier werkelijk aan de hand. 459 00:22:33,890 --> 00:22:34,640 Tussen ons. 460 00:22:35,730 --> 00:22:37,230 [zucht] 461 00:22:38,310 --> 00:22:41,270 Kijk, wat er gisteravond is gebeurd was voor ons allebei beangstigend. 462 00:22:41,310 --> 00:22:43,520 Kijk, oefen niet Psych 101 op mij, oké? 463 00:22:43,570 --> 00:22:45,740 Ik was niet degene die duwde iedereen in de buurt. 464 00:22:45,780 --> 00:22:47,320 Ik was verantwoordelijk voor je leven. 465 00:22:47,650 --> 00:22:49,490 Kom op, de man was dronken. 466 00:22:49,530 --> 00:22:51,910 -Je hoefde niet-- -Chris, ik heb gedaan wat ik moest doen. 467 00:22:53,410 --> 00:22:55,120 Ik praat niet eens daarover. 468 00:22:55,160 --> 00:22:58,250 Ik heb het over is het feit dat je mij ontwijkt. 469 00:22:58,290 --> 00:23:01,960 -En ik denk dat ik begrijp wat-- -Je begrijpt niets. 470 00:23:02,000 --> 00:23:04,710 Chris, kalmeer alsjeblieft. Waarom raak je zo van streek? 471 00:23:04,750 --> 00:23:07,050 Kunnen we even gaan zitten en hierover praten? 472 00:23:07,090 --> 00:23:08,630 Oké. 473 00:23:10,680 --> 00:23:12,970 Er is echt niets om over te praten. 474 00:23:13,010 --> 00:23:16,220 Is het ooit bij je opgekomen Misschien wil ik nu niet met je vrijen? 475 00:23:16,270 --> 00:23:18,940 Ik denk niet dat je dat bent eerlijk tegen jezelf. 476 00:23:18,980 --> 00:23:19,980 Of ik. 477 00:23:21,900 --> 00:23:23,360 Duw mij niet zomaar weg. 478 00:23:23,400 --> 00:23:25,360 -Ik denk dat-- -Moet je controleren 479 00:23:25,400 --> 00:23:27,110 -elke situatie? -Chris! 480 00:23:27,150 --> 00:23:29,110 Je zwaait niet jouw wapen hier 481 00:23:29,150 --> 00:23:32,240 en jij gaat niet domineren ook in de slaapkamer, begrepen? 482 00:23:33,370 --> 00:23:34,700 Ik kan niet met je praten, Chris. 483 00:23:36,700 --> 00:23:37,450 Ik ga naar huis. 484 00:23:49,050 --> 00:23:49,800 [deur gaat open] 485 00:23:53,800 --> 00:23:55,180 Hé, je bent nog wakker. 486 00:23:55,220 --> 00:23:56,510 [Jesse] Ik wachtte op je. 487 00:23:57,720 --> 00:23:58,470 Hoe gaat het? 488 00:24:01,730 --> 00:24:04,900 Oh, lieverd, deze zaak is zo interessant. 489 00:24:04,940 --> 00:24:07,070 Het blijft binnenstromen op zichzelf. 490 00:24:07,110 --> 00:24:09,780 Ik krijg zo'n aanklacht uit dit onderzoek. 491 00:24:09,820 --> 00:24:12,240 Het is alsof het nog maar net begint samenkomen. 492 00:24:12,280 --> 00:24:13,410 Goed. 493 00:24:13,740 --> 00:24:16,280 Vandaag kwam Katie thuis zo opgewonden 494 00:24:16,330 --> 00:24:18,240 omdat ze een A heeft over haar wetenschappelijk rapport 495 00:24:18,290 --> 00:24:19,620 en Brian, de arme baby, 496 00:24:20,790 --> 00:24:22,420 hij is zo jaloers en breekt mijn hart 497 00:24:22,750 --> 00:24:24,460 Omdat hij zo hard werkt 498 00:24:24,500 --> 00:24:26,840 en dat lukt hem gewoon niet dat soort cijfers. 499 00:24:26,880 --> 00:24:28,960 -Hij voelt zich in de dumper. -Dat is normaal. 500 00:24:30,630 --> 00:24:33,510 Ik bedoel, Jesse, het is zoiets als weer die eerste lading voelen. 501 00:24:33,550 --> 00:24:35,930 Ik ben op straat, Ik praat met deze pooier, 502 00:24:35,970 --> 00:24:38,180 en hij vertelt het mij dat hij deze agent heeft... 503 00:24:38,220 --> 00:24:40,310 Hé! Heb je het gehoord? wat ik net tegen je zei? 504 00:24:40,350 --> 00:24:41,430 Over de cijfers? Ja. 505 00:24:41,770 --> 00:24:42,810 -Ja. -Ja. 506 00:24:42,850 --> 00:24:44,060 Omdat ik er zin in heb 507 00:24:44,100 --> 00:24:46,230 Ik praat met iemand Ik heb elkaar net ontmoet in een bus. 508 00:24:46,270 --> 00:24:48,270 Ik heb een geweldige dag gehad. We hebben veel bereikt 509 00:24:48,320 --> 00:24:51,110 en dat probeer ik te delen. Laat mij mij niet schuldig voelen. 510 00:24:51,150 --> 00:24:52,450 Jouw dochter krijgt geen A 511 00:24:52,780 --> 00:24:54,820 of ga eerst naar haar toe vader-dochter dans 512 00:24:54,860 --> 00:24:56,320 elke dag van haar leven, Gene. 513 00:24:56,370 --> 00:24:57,950 We hebben hier eerder over gesproken. 514 00:24:57,990 --> 00:25:00,370 -Je mist zoveel. -Vertel me wat je verwacht? 515 00:25:00,410 --> 00:25:02,330 Vertel me hoe je me wilt reageren. 516 00:25:02,370 --> 00:25:04,420 Vroeger wist je het. Niemand hoefde het je te vertellen. 517 00:25:04,750 --> 00:25:06,170 Betuttel mij niet. 518 00:25:06,210 --> 00:25:08,130 We hebben het over de familie, wij. 519 00:25:08,170 --> 00:25:10,250 Ik weet wat waar we het over hebben. 520 00:25:10,300 --> 00:25:12,470 Oké, ik wil niet vechten. 521 00:25:12,510 --> 00:25:14,090 Goed, ik wil niet ook niet vechten. 522 00:25:18,850 --> 00:25:20,260 -Ik ga douchen. -Goed. 523 00:25:31,110 --> 00:25:34,150 Je begrijpt, dat was ik vijf jaar lang naar die donutwinkel gaan. 524 00:25:34,200 --> 00:25:37,530 Ik was gewend aan een ordonnans weergave en selectie, 525 00:25:37,570 --> 00:25:41,620 maar het nieuwe management, ze negeren mijn klachten. 526 00:25:41,660 --> 00:25:44,580 Gisteren alle koffie creamers waren leeg 527 00:25:44,620 --> 00:25:48,250 en je kon het niet krijgen een ouderwetse karnemelk om je leven te redden. 528 00:25:48,290 --> 00:25:49,710 Je moet iets doen. 529 00:25:51,380 --> 00:25:53,340 Ehm, ik zal er naar kijken, Meneer Kegel. 530 00:25:54,340 --> 00:25:55,470 Zie dat je dat doet. 531 00:25:55,510 --> 00:25:57,510 [onduidelijk gebabbel] 532 00:26:04,350 --> 00:26:05,350 [Julie] Hallo. 533 00:26:06,190 --> 00:26:07,650 Hoe gaat het? 534 00:26:09,060 --> 00:26:10,060 Ik weet het niet. 535 00:26:11,650 --> 00:26:13,940 Ik denk niet dat ik het aankan nog een dag hiervan. 536 00:26:13,990 --> 00:26:16,490 Ik werd officier van justitie zodat ik dat kon iets definitiefs doen. 537 00:26:16,820 --> 00:26:18,610 Help mensen. 538 00:26:18,660 --> 00:26:20,990 Maar de meeste mensen die in mijn kantoor komen, 539 00:26:21,030 --> 00:26:23,160 ze hebben problemen dat ik niet kan oplossen, 540 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 de anderen wijs ik alleen maar naar een ander kantoor in de bureaucratie. 541 00:26:26,040 --> 00:26:28,000 Het is een goede ervaring. 542 00:26:28,040 --> 00:26:29,500 [Jo Ann] Je klinkt als mijn moeder. 543 00:26:30,920 --> 00:26:34,800 Deze plaats is een kliniek voor notendozen. 544 00:26:35,130 --> 00:26:37,510 Mevrouw King, dacht ik alleen maar dat ze misschien... 545 00:26:37,840 --> 00:26:40,510 Maar deze mensen zijn hoge veiligheidsrisico's. 546 00:26:40,850 --> 00:26:42,220 Ik kan ze niets vertellen. 547 00:26:43,100 --> 00:26:44,430 Wie is zij? 548 00:26:46,430 --> 00:26:49,940 Eh, mevrouw King, Ik ben ook op het kantoor van de officier van justitie. 549 00:26:49,980 --> 00:26:51,440 Misschien kan ik dat wel zijn van wat hulp. 550 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 Ik denk niemand zou mij kunnen helpen. 551 00:26:53,520 --> 00:26:57,860 Deze stemmen, deze Bulgaarse codes in mijn hoofd. 552 00:27:02,030 --> 00:27:03,700 Zei je Bulgaars? 553 00:27:04,950 --> 00:27:06,410 Eh, ja. 554 00:27:06,450 --> 00:27:08,960 Weet je, mijn moeder had een soortgelijk probleem. 555 00:27:10,290 --> 00:27:11,540 - Heeft ze dat gedaan? -[Julie] Ja. 556 00:27:12,590 --> 00:27:16,010 Mevrouw King, heeft u er een? aluminiumfolie in huis? 557 00:27:16,960 --> 00:27:18,760 Zeker. 558 00:27:18,800 --> 00:27:22,680 Nou, dokter Burgenheisser suggereert dat je je hoed bekleedt met aluminiumfolie. 559 00:27:23,890 --> 00:27:25,600 En als je gaat slapen 's nachts, 560 00:27:25,640 --> 00:27:28,930 je maakt een ring uit het aluminiumfolie en je legt het op je hoofd. 561 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Dat zou moeten voorkomen de stemmen bereiken je niet. 562 00:27:31,310 --> 00:27:33,360 Bedankt. Ik zal het proberen. 563 00:27:33,400 --> 00:27:35,940 Ja, ik zal het proberen. 564 00:27:35,980 --> 00:27:38,280 -Laat me weten hoe het werkt. -Ja, ik zal het proberen. 565 00:27:38,320 --> 00:27:39,110 -Oké. -Doei. 566 00:27:39,150 --> 00:27:40,240 Doei. 567 00:27:42,570 --> 00:27:46,330 Ik heb gehoord van lage, verachtelijke dingen, maar zoiets niet. 568 00:27:46,370 --> 00:27:49,160 -Waar heb je het over? -Die vrouw is weerloos. 569 00:27:49,210 --> 00:27:52,250 Ze is... ze lijdt van een krankzinnige waanvoorstelling. 570 00:27:52,290 --> 00:27:55,130 En... en jij vertelt het haar om folie in haar hoed te doen? 571 00:27:55,170 --> 00:27:56,960 Jo Ann, Ik probeerde alleen maar te helpen. 572 00:27:57,000 --> 00:27:59,220 Jij gewoon... Ik... Ik moet vluchten. 573 00:27:59,260 --> 00:28:01,590 Ik heb een getuige die mij ontmoet. Ik zie je thuis. 574 00:28:01,930 --> 00:28:03,340 -Doei. -O, zeker. 575 00:28:03,390 --> 00:28:05,470 Doe je schade en ga. 576 00:28:05,510 --> 00:28:06,810 Kijken of het mij kan schelen. 577 00:28:08,470 --> 00:28:10,230 [onduidelijk gebabbel] 578 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Spreek voor haar. 579 00:28:15,400 --> 00:28:19,110 Je kunt daar maar beter beleefd over zijn Of anders ga je naar de stad en kom je tot een besluit. 580 00:28:20,070 --> 00:28:20,900 [schraapt keel] 581 00:28:22,570 --> 00:28:24,450 Finny, dit is mevrouw Bauer. 582 00:28:24,490 --> 00:28:26,410 Ze is assistent officier van justitie. 583 00:28:26,450 --> 00:28:28,660 Ze is een aardige dame, Ik wil niet dat je met haar praat 584 00:28:28,990 --> 00:28:32,080 zoals je was praat tegen mij, oké? 585 00:28:32,120 --> 00:28:33,580 Hoe lang ben je al geweest op straat? 586 00:28:34,580 --> 00:28:36,630 Weet het niet. 587 00:28:36,670 --> 00:28:38,380 Het is nogal ruw daarbuiten, nietwaar? 588 00:28:38,420 --> 00:28:40,170 Waar gaat dit over? 589 00:28:40,760 --> 00:28:43,470 We zijn bezig met onderzoek de moord op een politieagent. 590 00:28:43,510 --> 00:28:45,430 Wij denken dat u dat misschien wel kunt om ons te helpen. 591 00:28:45,470 --> 00:28:47,720 [Finny spot] Reken er niet op. 592 00:28:47,760 --> 00:28:50,640 Was jij op Bacon Boulevard? Dinsdagavond twee uur in de ochtend? 593 00:28:52,100 --> 00:28:52,850 Ik weet het niet. 594 00:28:54,150 --> 00:28:55,480 Ik weet het niet meer. 595 00:28:55,520 --> 00:28:57,360 -Ik ga naar veel plaatsen. -Luister naar mij. 596 00:28:58,650 --> 00:29:02,650 Dit is belangrijk. Ik weet dat je bang bent, maar ik wil dat je goed nadenkt. 597 00:29:02,700 --> 00:29:05,240 Ben je opgehaald door de politie dinsdagavond? 598 00:29:05,280 --> 00:29:06,570 Is dit niet illegaal? 599 00:29:06,620 --> 00:29:08,330 Moet je mij niet arresteren? 600 00:29:08,370 --> 00:29:10,620 -Nee, dat doe ik niet. -Waarom laat je je dan niet gewoon volstoppen? 601 00:29:10,660 --> 00:29:12,540 Laat mij eruit van deze verdomde auto! 602 00:29:12,580 --> 00:29:14,290 -Ik zal schreeuwen! -Wayne, het is in orde. 603 00:29:14,330 --> 00:29:15,460 Laat haar gewoon gaan. 604 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 [onduidelijk gebabbel] 605 00:29:23,090 --> 00:29:26,260 Misschien heeft Kim Branch neergeschoten, 606 00:29:26,300 --> 00:29:29,010 maar het is niet de manier Boyce heeft het geschilderd. 607 00:29:29,810 --> 00:29:32,060 -Waarschijnlijk niet. -Waarschijnlijk? Gen, kom op, 608 00:29:32,100 --> 00:29:33,520 Boyce heeft al tegen ons gelogen. 609 00:29:33,560 --> 00:29:34,980 Ik maak geen ruzie met jou, Linda. 610 00:29:37,560 --> 00:29:38,690 Wat denk je dat het is? 611 00:29:38,730 --> 00:29:40,150 Alles goed met je? 612 00:29:40,190 --> 00:29:41,650 Ja, het gaat goed met mij. Ga je gang. 613 00:29:43,530 --> 00:29:44,900 Die wegloper, Finney. 614 00:29:45,650 --> 00:29:46,910 Ze weet iets. 615 00:29:48,740 --> 00:29:50,080 Gene, die jongen scheurt mijn hart eruit. 616 00:29:51,450 --> 00:29:53,160 Ze kan er niet meer zijn dan 14 jaar oud. 617 00:29:54,210 --> 00:29:55,500 Ja, ongeveer net zo oud als Katie. 618 00:29:58,290 --> 00:29:59,040 Wat is er aan de hand? 619 00:30:01,170 --> 00:30:02,800 Ik weet het niet. 620 00:30:02,840 --> 00:30:05,130 Het is net als alle ballen Ik had in de lucht 621 00:30:05,170 --> 00:30:07,050 beginnen te dalen rond mijn voeten. 622 00:30:07,930 --> 00:30:09,930 Je praat niet over deze zaak, jij ook? 623 00:30:11,180 --> 00:30:12,180 Nee. 624 00:30:13,180 --> 00:30:13,930 Het is... 625 00:30:20,150 --> 00:30:22,020 Ben je ooit omgedraaid om naar je leven te kijken 626 00:30:22,360 --> 00:30:24,990 omdat je het zeker weet Je moet ergens een fout hebben gemaakt en... 627 00:30:25,030 --> 00:30:26,700 alles wat je ziet is hetzelfde oude pad? 628 00:30:26,740 --> 00:30:28,410 [Linda] Natuurlijk, altijd. 629 00:30:30,320 --> 00:30:31,830 Gen, wat is er? 630 00:30:33,990 --> 00:30:36,210 Het is deze baan en Jesse en de kinderen. 631 00:30:38,370 --> 00:30:40,630 Ze lijken allemaal gewoon te passen op de een of andere manier samen, en nu... 632 00:30:43,210 --> 00:30:45,510 Nu lijkt Jesse dat niet om te denken dat het goed genoeg is. 633 00:30:45,550 --> 00:30:47,260 Praat met haar. 634 00:30:47,300 --> 00:30:49,390 Misschien heeft ze dat wel gedaan een terechte klacht. 635 00:30:49,430 --> 00:30:51,680 Wat? Dat doe ik niet wil je tijd thuis doorbrengen? 636 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 Ik zou graag willen om tijd thuis door te brengen, maar soms lukt dat niet. 637 00:30:54,640 --> 00:30:56,560 Ze begrijpt het niet dat dit geen baan is 638 00:30:56,600 --> 00:30:58,850 Ik kan aan een haak hangen als ik door de deur loop. 639 00:30:58,890 --> 00:31:01,940 Het kan erger zijn. Je zou in een leeg huis thuis kunnen komen. 640 00:31:01,980 --> 00:31:04,150 En ik kom thuis aan het eind van de dag, 641 00:31:04,190 --> 00:31:05,990 en ik denk, ‘Wat moet ik laten zien 642 00:31:06,030 --> 00:31:08,650 omdat je op deze planeet bent geweest al zo'n dertig jaar, 643 00:31:08,700 --> 00:31:11,620 maar een appartement waarvoor betaald is 644 00:31:11,660 --> 00:31:13,450 en een kat die oorontstekingen heeft?" 645 00:31:14,700 --> 00:31:15,700 Ja. 646 00:31:17,410 --> 00:31:18,500 Het spijt me. 647 00:31:19,540 --> 00:31:21,830 Oké. De zaak. 648 00:31:21,880 --> 00:31:23,460 Hoe zit het met Finney en Boyce? 649 00:31:23,500 --> 00:31:26,050 Wat denk je ervan als we het plaatsen die twee samen? 650 00:31:26,380 --> 00:31:28,800 -Dat zou de boel op scherp zetten. -Een ervan zal zeker breken. 651 00:31:29,130 --> 00:31:29,880 Klinkt goed. 652 00:31:31,430 --> 00:31:33,850 Ik zeg alleen maar, We zijn hier om ze te helpen, Julie. 653 00:31:33,890 --> 00:31:36,520 Dat zouden we moeten zijn hun laatste bastions van hoop. 654 00:31:37,430 --> 00:31:40,270 Je zou niet moeten spelen trucjes met mensen, alleen maar omdat ze gek zijn. 655 00:31:40,310 --> 00:31:41,850 -Ik heb geen trucjes uitgehaald. - Dat deed je. 656 00:31:42,190 --> 00:31:42,940 Dat deed ik niet. 657 00:31:45,570 --> 00:31:46,860 Jij hebt het gedaan. 658 00:31:47,190 --> 00:31:48,360 Jij hebt het gedaan. 659 00:31:48,400 --> 00:31:50,450 De stemmen zijn weg. 660 00:31:50,490 --> 00:31:51,740 Het werkte. 661 00:31:51,780 --> 00:31:53,660 Dat is geweldig, mevrouw King. 662 00:31:53,700 --> 00:31:56,330 Kijk, ik weet dat ik ga slapen als een baby vanavond. 663 00:31:56,370 --> 00:31:57,750 [Julie] Oh, ik ben zo blij. 664 00:31:57,790 --> 00:32:00,580 O, o, God zegene je. 665 00:32:03,580 --> 00:32:04,880 -O, en jij ook. -[Jo Ann] Ja. 666 00:32:10,170 --> 00:32:10,920 -Doei. -Doei. 667 00:32:16,760 --> 00:32:18,100 -Bedankt. -Mm-hmm. 668 00:32:18,890 --> 00:32:22,350 Weet je, je kunt niet iedereen genezen. 669 00:32:22,390 --> 00:32:24,020 Je kunt niet alle problemen oplossen. 670 00:32:24,060 --> 00:32:26,730 Soms is het enige wat je kunt doen is om ze de dag door te helpen. 671 00:32:32,860 --> 00:32:34,490 [klop op de deur] 672 00:32:40,370 --> 00:32:41,120 [schraapt keel] 673 00:32:49,510 --> 00:32:50,670 - Hallo. -Hoi. 674 00:32:51,800 --> 00:32:53,430 Het duurde een eeuwigheid voordat ik hier kwam. 675 00:32:53,470 --> 00:32:55,720 Ik kon geen taxi nemen, dus ik pakte de bus. 676 00:32:55,760 --> 00:32:57,260 Het was jam, bumper aan bumper. 677 00:32:58,010 --> 00:33:00,560 Je bent niet gekleed. Kom op, we komen te laat. 678 00:33:00,600 --> 00:33:02,060 -Wat? -Kom op. 679 00:33:02,100 --> 00:33:04,770 Het concert begint om acht uur. Waar zijn die kaartjes? 680 00:33:04,810 --> 00:33:06,360 Wacht, ik begrijp het niet. 681 00:33:06,400 --> 00:33:07,190 We hadden een date. 682 00:33:09,440 --> 00:33:11,690 WHO? Ik weet het We hadden een date, maar... 683 00:33:11,740 --> 00:33:13,320 -Kom op, geen maren. -Wacht, wacht, wacht. 684 00:33:13,360 --> 00:33:14,660 [spott] 685 00:33:14,700 --> 00:33:16,280 Wat ben je aan het doen? 686 00:33:17,030 --> 00:33:19,200 Het is simpel, Chris. Ik ga ons niet opgeven. 687 00:33:20,700 --> 00:33:22,540 Wij kunnen dit oplossen. Ik weet dat we het kunnen. 688 00:33:22,580 --> 00:33:24,370 Ik denk niet dat we dat kunnen. 689 00:33:24,420 --> 00:33:25,170 Waarom niet? 690 00:33:28,090 --> 00:33:30,000 Ik ben niet de juiste man voor jou, Peggy. 691 00:33:30,050 --> 00:33:31,760 Speel dit spel niet met mij. 692 00:33:31,800 --> 00:33:33,760 Ik speel geen spel. 693 00:33:33,800 --> 00:33:35,130 Ja, dat ben je. 694 00:33:35,180 --> 00:33:36,890 Wat je werkelijk bent proberen te zeggen 695 00:33:36,930 --> 00:33:39,300 is dat ik dat niet ben de juiste vrouw voor jou. 696 00:33:39,350 --> 00:33:40,850 Maar ik begrijp niet waarom. 697 00:33:41,770 --> 00:33:43,850 Is het zo'n groot probleem? dat ik een agent ben? 698 00:33:43,890 --> 00:33:45,480 Dat ik een pistool draag? 699 00:33:45,520 --> 00:33:47,150 Dat is het niet. ik... 700 00:33:47,190 --> 00:33:50,690 Ik ben eraan gewend met vrouwen die-- 701 00:33:50,730 --> 00:33:52,440 Wie wat, Chris? 702 00:33:52,480 --> 00:33:53,650 Ben je niet zoals ik? 703 00:33:53,690 --> 00:33:54,900 Wat is dat? 704 00:33:54,950 --> 00:33:56,610 [zucht] 705 00:33:56,660 --> 00:34:00,490 Peggy, ik voel het gewoon niet alsof je mij nodig hebt. 706 00:34:01,990 --> 00:34:03,950 Hoe kun je dat ooit zeggen? 707 00:34:04,290 --> 00:34:05,660 Natuurlijk heb ik je nodig. 708 00:34:05,710 --> 00:34:07,460 Waar heb je mij voor nodig, hè? 709 00:34:08,580 --> 00:34:10,960 Ik heb je nodig om mee te praten. ik... 710 00:34:11,000 --> 00:34:13,090 Wij hebben plezier samen. Je maakt me aan het lachen. 711 00:34:13,130 --> 00:34:14,420 -Jij maakt-- -Dat is niet genoeg. 712 00:34:15,550 --> 00:34:16,590 [zucht] 713 00:34:16,630 --> 00:34:18,220 Je begrijpt het gewoon niet. 714 00:34:20,970 --> 00:34:22,680 Als ik je in bed vasthoud, 715 00:34:22,720 --> 00:34:25,480 Ik moet voelen alsof ik je bescherm. 716 00:34:27,690 --> 00:34:29,230 Wat verwacht je van mij daarop zeggen? 717 00:34:30,940 --> 00:34:33,110 Ik probeer eerlijk te zijn. 718 00:34:34,490 --> 00:34:36,780 Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 719 00:34:36,820 --> 00:34:38,320 Nou, je doet me pijn. 720 00:34:40,870 --> 00:34:42,410 Wat wil je van mij? 721 00:34:44,040 --> 00:34:46,790 Ik kan niet doen alsof een zwak meisje 722 00:34:46,830 --> 00:34:49,080 zodat u zich beter kunt voelen over jezelf. 723 00:34:50,580 --> 00:34:51,880 Het is niet zo eenvoudig. 724 00:34:51,920 --> 00:34:53,340 Je hebt verdomd gelijk, dat is het niet. 725 00:34:57,760 --> 00:34:58,930 Dat breekt mijn hart. 726 00:35:01,930 --> 00:35:03,850 Omdat ik om je gaf. 727 00:35:15,400 --> 00:35:16,610 Peggy. 728 00:35:34,210 --> 00:35:36,050 Waarom niet, jongens doe je verdomde werk 729 00:35:36,090 --> 00:35:38,010 -en uit mijn gezicht blijven? -[intercom piept] 730 00:35:38,050 --> 00:35:39,720 -[vrouw] Meneer Rogan? -Ja. 731 00:35:39,760 --> 00:35:41,930 Dankowski en Finny zijn er. -Geweldig. 732 00:35:41,970 --> 00:35:44,810 Geef haar een kopje thee of zoiets, haar opwarmen. 733 00:35:44,850 --> 00:35:47,930 Ja. Wij hebben nog een getuige. 734 00:35:47,980 --> 00:35:51,020 Je verhaal klopt niet. Waarom vertel je ons niet wat er is gebeurd? 735 00:35:51,060 --> 00:35:52,770 Kijk, ik heb je de waarheid verteld. 736 00:35:52,810 --> 00:35:55,110 Dat wil je niet geloven, dat is jouw probleem. 737 00:35:55,440 --> 00:35:57,860 Maar ik ga vertel jullie beiden iets. 738 00:35:57,900 --> 00:36:00,950 Ik heb veel meer geloofwaardigheid gekregen dan een uitgebrande hoer. 739 00:36:00,990 --> 00:36:04,530 Dat is waar je op rekent. Ze is overal goed voor, want ze is niets. 740 00:36:04,580 --> 00:36:07,040 -Ze is er goed voor omdat zij het deed. -Ik heb haar ontmoet. 741 00:36:07,080 --> 00:36:09,450 Ze is nergens goed voor maar blazende crack. 742 00:36:09,500 --> 00:36:11,960 We weten dat je hebt opgenomen een 14-jarige hoer 743 00:36:12,000 --> 00:36:14,080 genaamd Finny om twee uur in de ochtend. 744 00:36:14,130 --> 00:36:16,170 Waar heb je haar naartoe gebracht, hè? 745 00:36:16,210 --> 00:36:18,340 Ik weet het niet waar je het over hebt. 746 00:36:18,380 --> 00:36:21,590 Dat is vreemd omdat ze gezien werd toen ze in jouw auto stapte 747 00:36:21,630 --> 00:36:23,890 een half uur ervoor Tak werd neergeschoten. 748 00:36:23,930 --> 00:36:26,220 Weet je nog, zij was degene naast je zitten. 749 00:36:28,020 --> 00:36:30,480 Jullie, jullie zijn echt iets. 750 00:36:31,890 --> 00:36:33,270 Ik ben hier weg. 751 00:36:51,910 --> 00:36:53,210 Laten we gaan, Finny. 752 00:36:53,250 --> 00:36:54,670 [Gene] Barbara, houd al mijn oproepen vast. 753 00:36:55,670 --> 00:36:56,420 [deur gaat dicht] 754 00:37:00,760 --> 00:37:02,010 [zucht] 755 00:37:08,850 --> 00:37:11,640 Mam, we moeten weg over een half uur. 756 00:37:11,680 --> 00:37:12,770 Komt papa thuis? 757 00:37:12,810 --> 00:37:14,140 Hij zal hier zijn. 758 00:37:14,480 --> 00:37:16,650 Ik wil dat je dit plaatst over je schouder. 759 00:37:16,690 --> 00:37:18,770 Noem me niet zo, oké? 760 00:37:18,820 --> 00:37:20,150 Ik ben geen klein meisje. 761 00:37:20,480 --> 00:37:22,690 En ik zie er stom uit in deze trui. 762 00:37:22,740 --> 00:37:24,950 Oké, oké, draag het dan gewoon. Hier. 763 00:37:24,990 --> 00:37:26,110 Ik vergat bijna iets. 764 00:37:40,630 --> 00:37:42,210 O, mama. 765 00:37:46,130 --> 00:37:48,140 [Jesse] Nee, dat klopt om je pols. 766 00:37:48,180 --> 00:37:49,350 Het gaat als volgt. 767 00:37:51,560 --> 00:37:53,730 Je vader heeft dit gekocht die je vanavond kunt dragen. 768 00:37:53,770 --> 00:37:54,810 Dat deed hij? 769 00:37:54,850 --> 00:37:56,350 -Mm-hmm. -Echt? 770 00:37:56,400 --> 00:37:58,560 -Mm-hmm. -Of heb je het voor mij gekocht? 771 00:37:58,610 --> 00:38:01,730 Het is van je vader, en hij houdt heel veel van je. 772 00:38:19,000 --> 00:38:19,750 [deur gaat dicht] 773 00:38:25,260 --> 00:38:27,470 Hij heeft je die avond opgehaald. 774 00:38:27,510 --> 00:38:30,010 Heeft hij gezien dat ik iets deed? -Wat zeg je? 775 00:38:30,050 --> 00:38:31,640 Ik zei dat ik het me niet herinnerde. 776 00:38:32,220 --> 00:38:33,970 Luister, ik heb niets gedaan. 777 00:38:34,020 --> 00:38:37,100 Het enige wat we proberen te doen is om erachter te komen wat er precies is gebeurd 778 00:38:37,140 --> 00:38:39,060 de nacht dat je was met agent Boyce. 779 00:38:39,100 --> 00:38:40,860 Wij hebben zijn versie. 780 00:38:40,900 --> 00:38:42,480 Nu willen wij de jouwe. 781 00:38:42,820 --> 00:38:45,280 Kijk, mijn pooier weet dat ik hier ben, dus je kunt me beter laten gaan. 782 00:38:45,610 --> 00:38:47,450 Dat heb je niet geen pooier meer. 783 00:38:47,490 --> 00:38:50,200 Wanneer je weggaat, Je gaat rechtstreeks naar de kinderbijslag. 784 00:38:50,240 --> 00:38:52,200 Waar heb je het over? 785 00:38:52,240 --> 00:38:55,660 De manier waarop deze zaak zich ontwikkelt, het is gewoon niet veilig voor je. 786 00:38:55,700 --> 00:38:57,960 Je denkt wie dan ook waarvoor je dekking biedt 787 00:38:58,000 --> 00:39:00,880 - Ik laat je rennen rond nadat je met ons hebt gesproken? -Hou op! 788 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 Houd op met mij te bedreigen! 789 00:39:02,040 --> 00:39:03,800 -Wie bedreigt je? -Niemand! 790 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 Je bent bang voor hem. Daar heb je alle recht toe. 791 00:39:06,300 --> 00:39:08,720 Hij zal alles doen zei hij als je niet praat. 792 00:39:08,760 --> 00:39:10,180 [Finny] Ik ga. 793 00:39:10,220 --> 00:39:12,510 Finny, kijk, Wij staan aan jouw kant, Finny! 794 00:39:15,350 --> 00:39:17,140 [Gene] Waar zijn Ga jij, Finny? 795 00:39:21,190 --> 00:39:22,230 Waar ga je heen? 796 00:39:43,840 --> 00:39:45,750 Waarom ga je niet gewoon Vertel ons de waarheid, Finny? 797 00:39:47,170 --> 00:39:48,970 Wij zijn de enigen die je kan beschermen. 798 00:39:50,340 --> 00:39:52,050 Vooral van een politieagent. 799 00:39:55,260 --> 00:39:57,220 Ik... Ik wist het hij was een freak. 800 00:39:59,480 --> 00:40:02,270 De eerste keer dat ik hem zag op de boulevard. 801 00:40:02,310 --> 00:40:03,770 -WHO? -[Finny snuift] 802 00:40:05,230 --> 00:40:06,440 Een agent. 803 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Weiss. 804 00:40:20,620 --> 00:40:23,290 Wat is er gebeurd op de avond van de schietpartij? 805 00:40:23,330 --> 00:40:27,000 Ik... Ik had seks met hem. 806 00:40:28,170 --> 00:40:29,760 In zijn auto. 807 00:40:29,800 --> 00:40:30,970 Hij had mij daar vaak. 808 00:40:32,470 --> 00:40:34,760 Mijn pooier werd boos, maar... 809 00:40:36,640 --> 00:40:39,720 Boyce zei dat ik hem moest geven wat spel, anders zou hij me oppakken. 810 00:40:42,600 --> 00:40:44,480 Deze andere politieauto achter ons opgetrokken, 811 00:40:45,980 --> 00:40:47,440 en Boyce duwde me naar de vloer. 812 00:40:50,650 --> 00:40:54,610 De andere agent begon tegen Boyce te schreeuwen. 813 00:40:57,280 --> 00:40:59,290 Hij... Hij zei dat... 814 00:40:59,330 --> 00:41:01,870 hij wilde niet meer van dat gedoe met de hoeren. 815 00:41:05,080 --> 00:41:06,630 Ga door, Finny. 816 00:41:06,670 --> 00:41:09,000 [Finny] Ze waren aan het schreeuwen buiten de auto. 817 00:41:09,050 --> 00:41:11,840 ' zei de andere agent dat hij mij naar buiten wilde hebben. 818 00:41:14,890 --> 00:41:16,340 Maar Boyce probeerde hem tegen te houden. 819 00:41:17,180 --> 00:41:18,140 [intercom piept] 820 00:41:19,720 --> 00:41:21,930 Ja, ik kan niet met haar praten nu. 821 00:41:23,020 --> 00:41:25,190 Vertel het haar gewoon Ik kan ze thuis niet ontmoeten... 822 00:41:25,230 --> 00:41:27,480 Het is oké. Ik sta aan jouw kant, Finny. 823 00:41:29,860 --> 00:41:32,820 Ga je gang, Finny. Wat gebeurde er daarna? 824 00:41:32,860 --> 00:41:37,030 De sergeant trok me eruit, en Boyce werd helemaal gek. 825 00:41:41,790 --> 00:41:43,910 En hij zei: "Echt niet." 826 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 En... 827 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 En dan de sergeant... 828 00:41:52,300 --> 00:41:54,300 [zucht] 829 00:41:54,340 --> 00:41:55,510 ...hij trok zijn pistool, 830 00:41:58,260 --> 00:41:59,800 en ze begonnen ervoor vechten, 831 00:42:01,310 --> 00:42:02,970 en het ging af. 832 00:42:06,810 --> 00:42:07,690 Boyce... 833 00:42:10,860 --> 00:42:11,980 hij richtte het pistool op mij... 834 00:42:16,150 --> 00:42:18,620 en hij zei dat hij mij ook zou vermoorden als ik het ooit aan iemand vertelde. 835 00:42:19,910 --> 00:42:20,910 [snikt] 836 00:42:23,040 --> 00:42:24,250 [jammert] 837 00:42:25,460 --> 00:42:27,120 Shh, het is oké. 838 00:42:28,420 --> 00:42:29,710 [Finny snikt] 839 00:42:34,050 --> 00:42:36,380 Oké, Wayne, laten we gaan Finny naar Kinderwelzijn. 840 00:42:36,420 --> 00:42:39,090 Mevrouw Bartman bij Kinderwelzijn zal voor je zorgen 841 00:42:39,140 --> 00:42:41,140 voor een paar dagen, we zien je morgen. 842 00:42:41,180 --> 00:42:42,430 -Oké? -Oké. 843 00:42:42,470 --> 00:42:44,020 -Doei. -Doei. 844 00:42:46,350 --> 00:42:49,100 [sirenes loeien] 845 00:42:49,150 --> 00:42:51,110 -Goedenavond, Barbara. -[Barbara] Goedenacht. 846 00:42:52,360 --> 00:42:53,360 [ademt uit] 847 00:42:55,490 --> 00:42:56,740 O... 848 00:42:58,360 --> 00:43:00,410 Om dat allemaal te doorstaan op haar leeftijd. 849 00:43:02,240 --> 00:43:03,080 Het is zo triest. 850 00:43:03,910 --> 00:43:04,660 Ja. 851 00:43:06,290 --> 00:43:07,500 [Linda] Maar het is ons gelukt, Gene. 852 00:43:07,830 --> 00:43:09,370 Wij hebben het echt gedaan. 853 00:43:10,420 --> 00:43:12,000 Ja, dat hebben we gedaan, nietwaar? 854 00:43:16,170 --> 00:43:17,340 Gefeliciteerd. 855 00:43:20,340 --> 00:43:22,010 We vormen een verdomd goed team. 856 00:43:22,050 --> 00:43:22,800 [grinnikt] 857 00:44:04,140 --> 00:44:05,470 Ik moet gaan. 858 00:44:23,620 --> 00:44:25,620 [onduidelijk gebabbel] 859 00:44:37,590 --> 00:44:39,380 Wat als ik ons te pakken krijg? iets te drinken? 860 00:44:39,420 --> 00:44:41,420 [publiek applaudisseert] 861 00:44:44,510 --> 00:44:45,640 [klasgenoot 1] Katie. 862 00:44:45,970 --> 00:44:47,850 Hoi. 863 00:44:47,890 --> 00:44:50,600 [mens] Nu is het tijd voor de Kersenbloesem 864 00:44:50,640 --> 00:44:53,310 Vaders, neem jullie geliefden mee. 865 00:44:53,350 --> 00:44:55,110 [onduidelijk gebabbel] 866 00:45:15,960 --> 00:45:16,710 Hallo. 867 00:45:17,590 --> 00:45:18,710 Fijn dat je erbij kon zijn. 868 00:45:20,300 --> 00:45:21,590 Waar is ze? 869 00:45:21,630 --> 00:45:23,130 Ze zit daar door haarzelf. 870 00:45:25,430 --> 00:45:26,970 Je hebt haar gekocht De corsage, oké? 871 00:45:35,270 --> 00:45:37,020 [onduidelijk gebabbel] 872 00:45:58,040 --> 00:46:00,090 Ik wist dat je zou komen, papa. 873 00:46:00,130 --> 00:46:03,010 Katie, dat zou ik niet hebben gedaan heb dit voor de wereld gemist. 874 00:46:03,050 --> 00:46:04,880 [zachte muziek speelt] 875 00:46:13,060 --> 00:46:14,810 [onduidelijk gebabbel] 876 00:46:47,050 --> 00:46:48,800 [afsluitend thema muziek spelen] 877 00:46:48,850 --> 00:46:53,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0